本课学习衣物名词和动词 nosić (穿戴), 为后续补充更多词汇打好基础.
衣物名词
| 波兰语
| 法语
| 性别
|
| koszula
| la chemise
| 阴性
|
| płaszcz
| le manteau
| 阳性
|
| sukienka
| la robe
| 阴性
|
| spodnie
| le pantalon
| 复数
|
| kapelusz
| le chapeau
| 阳性
|
| but
| la chaussure
| 阳性
|
| ubrania
| les vêtements
| 复数 (中)
|
| spódnica
| la jupe
| 阴性
|
| bluza
| le sweat
| 阴性
|
| kurtka
| la veste
| 阴性
|
| czapka
| le bonnet
| 阴性
|
| majtki
| le slip
| 复数
|
| skarpety
| les chaussettes
| 复数
|
koszula、sukienka、spódnica、bluza、kurtka、czapka 为阴性 (-a 结尾); płaszcz、kapelusz、but 为阳性 (辅音结尾); spodnie、ubrania、majtki、skarpety 为复数形式.
与指示代词配合
|
|
|
| PL
| Ta koszula. Tamta sukienka.
|
| FR
| Cette chemise. Cette robe-là.
|
|
|
|
| PL
| Ten płaszcz. Tamten kapelusz.
|
| FR
| Ce manteau. Ce chapeau-là.
|
|
|
|
| PL
| Ta spódnica. Tamta bluza.
|
| FR
| Cette jupe. Ce sweat-là.
|
|
|
|
| PL
| Ta kurtka. Tamta czapka.
|
| FR
| Cette veste. Ce bonnet-là.
|
|
|
|
| PL
| Te spodnie. Tamte buty.
|
| FR
| Ces pantalons. Ces chaussures-là.
|
|
|
|
| PL
| Te skarpety. Tamte majtki.
|
| FR
| Ces chaussettes. Ces slips-là.
|
指示代词性数配合: 阴性用 ta / tamta, 阳性用 ten / tamten, 复数用 te / tamte. 详见第三课.
动词: nosić (穿戴)
nosić 属于 -ić 类动词, 变位规律与 lubić、mówić 相同.
变位表
| 人称
| 变位
|
| ja
| noszę
|
| ty
| nosisz
|
| on/ona
| nosi
|
| my
| nosimy
|
| wy
| nosicie
|
| oni/one
| noszą
|
第一人称单数和第三人称复数出现辅音交替: s → sz (noszę, noszą). 同一规律如 prosić → proszę / proszą.
用法: nosić + 宾格
nosić 后接名词宾格 (Biernik):
| 主格
| 宾格
| 规律
|
| koszula
| koszulę
| 阴性 -a → -ę
|
| sukienka
| sukienkę
| 阴性 -a → -ę
|
| spódnica
| spódnicę
| 阴性 -a → -ę
|
| bluza
| bluzę
| 阴性 -a → -ę
|
| kurtka
| kurtkę
| 阴性 -a → -ę
|
| czapka
| czapkę
| 阴性 -a → -ę
|
| płaszcz
| płaszcz
| 阳性无生命, 不变
|
| kapelusz
| kapelusz
| 阳性无生命, 不变
|
| but
| but
| 阳性无生命, 不变
|
| spodnie
| spodnie
| 复数, 不变
|
| ubrania
| ubrania
| 复数, 不变
|
| majtki
| majtki
| 复数, 不变
|
| skarpety
| skarpety
| 复数, 不变
|
阳性无生命名词的宾格与主格同形; 复数宾格与复数主格同形. 阴性 -a 结尾的宾格变为 -ę. 回忆第一课: On pije wodę.
例句
|
|
|
| PL
| On nosi płaszcz.
|
| FR
| Il porte un manteau.
|
|
|
|
| PL
| Ona nosi sukienkę.
|
| FR
| Elle porte une robe.
|
|
|
|
| PL
| Noszę koszulę.
|
| FR
| Je porte une chemise.
|
|
|
|
| PL
| On nosi kapelusz.
|
| FR
| Il porte un chapeau.
|
|
|
|
| PL
| Ona nosi spódnicę.
|
| FR
| Elle porte une jupe.
|
|
|
|
| PL
| Noszę bluzę.
|
| FR
| Je porte un sweat.
|
|
|
|
| PL
| On nosi spodnie i buty.
|
| FR
| Il porte un pantalon et des chaussures.
|
|
|
|
| PL
| On nosi płaszcz, a ona nosi sukienkę.
|
| FR
| Il porte un manteau, et elle porte une robe.
|
|
|
|
| PL
| Czy nosisz koszulę?
|
| FR
| Est-ce que tu portes une chemise ?
|
|
|
|
| PL
| Ona nosi kurtkę.
|
| FR
| Elle porte une veste.
|
|
|
|
| PL
| Noszę czapkę.
|
| FR
| Je porte un bonnet.
|
|
|
|
| PL
| On nosi skarpety i majtki.
|
| FR
| Il porte des chaussettes et un slip.
|
综合练习
场景一: 出门前
|
|
|
| PL
| Dziś noszę koszulę i spodnie. On nosi płaszcz i kapelusz.
|
| FR
| Aujourd’hui je porte une chemise et un pantalon. Il porte un manteau et un chapeau.
|
练习要点: nosić 第一和第三人称变位 (noszę / nosi), 阴性宾格 (koszulę), 阳性宾格 (płaszcz, kapelusz 不变), 复数宾格 (spodnie 不变).
场景二: 描述穿着
|
|
|
| PL
| Ona nosi sukienkę, a ja noszę bluzę i spódnicę.
|
| FR
| Elle porte une robe, et je porte un sweat et une jupe.
|
练习要点: 阴性宾格 (sukienkę, bluzę, spódnicę), nosić 第一人称 vs 第三人称.
场景三: 问答
|
|
|
| PL
| — Czy nosisz kapelusz? — Tak, noszę kapelusz.
|
| FR
| — Tu portes un chapeau ? — Oui, je porte un chapeau.
|
|
|
|
| PL
| — Co ona nosi? — Ona nosi spódnicę i bluzę.
|
| FR
| — Qu’est-ce qu’elle porte ? — Elle porte une jupe et un sweat.
|
|
|
|
| PL
| — Czy nosisz czapkę? — Nie, nie noszę czapki.
|
| FR
| — Tu portes un bonnet ? — Non, je ne porte pas de bonnet.
|
语法总结
| 项目
| 内容
|
| 新词汇
| koszula (衬衣), płaszcz (外套), sukienka (连衣裙), spodnie (裤子), kapelusz (帽子), but (鞋), ubrania (衣物), spódnica (裙子), bluza (卫衣), kurtka (夹克), czapka (帽子), majtki (内裤), skarpety (袜子)
|
| 新动词
| nosić — noszę, nosisz, nosi, nosimy, nosicie, noszą
|
| 宾格规则
| 阴性 -a → -ę (koszulę, sukienkę, spódnicę, bluzę, kurtkę, czapkę); 阳性不变 (płaszcz, kapelusz, but); 复数不变 (spodnie, ubrania, majtki, skarpety)
|
| 指示代词配合
| ta + 阴性, ten + 阳性, te + 复数
|