在前两课中我们学习了名词系统、动词变位和基础句型. 第三课将深入指示代词系统, 学习如何根据距离和性别选择正确的形式.
指示代词: to 与 tamto
波兰语的指示代词区分距离: to (这/这个) 和 tamto (那/那个).
近指与远指对照
| 波兰语
| 法语
|
| to
| ce / ça
|
| tamto
| ça-là / celui-là
|
用法示例
近指 (to) — 这是……
|
|
|
| PL
| To jest dom.
|
| FR
| C’est une maison.
|
远指 (tamto) — 那是……
|
|
|
| PL
| Tamto jest dom.
|
| FR
| Cela est une maison.
|
区分近指与远指
|
|
|
| PL
| To jest kot. Tamto jest pies.
|
| FR
| C’est un chat. C’est un chien (là-bas).
|
指示代词的性数配合
当指示代词直接修饰名词时, 需要根据名词的性别和距离来选择正确的形式.
近指: 这/这个
| 性别
| 波兰语
| 法语
|
| 阳性
| ten
| ce / cet
|
| 阴性
| ta
| cette
|
| 中性
| to
| ce / cet
|
注意: 这里的 to 是指示代词, 需要与名词的性别配合. 而 To jest… 句型中的 to 是不变格的形式, 意为”这是”, 两者用法不同.
远指: 那/那个
| 性别
| 波兰语
| 法语
|
| 阳性
| tamten
| celui-là
|
| 阴性
| tamta
| celle-là
|
| 中性
| tamto
| cela
|
用法示例
阳性名词
|
|
|
| PL
| Ten pies je mięso.
|
| FR
| Ce chien mange de la viande.
|
|
|
|
| PL
| Tamten kot pije mleko.
|
| FR
| Ce chat-là boit du lait.
|
阴性名词
|
|
|
| PL
| Ta kobieta mówi po polsku.
|
| FR
| Cette femme parle polonais.
|
|
|
|
| PL
| Tamta kobieta mówi po angielsku.
|
| FR
| Cette femme-là parle anglais.
|
中性名词
|
|
|
| PL
| To dziecko je jabłko.
|
| FR
| Cet enfant mange une pomme.
|
|
|
|
| PL
| Tamto dziecko pije wodę.
|
| FR
| Cet enfant-là boit de l’eau.
|
对比练习: 近指 vs 远指
|
|
|
| PL
| Ten dom jest tutaj, ale tamten dom jest tam.
|
| FR
| Cette maison est ici, mais cette maison-là est là-bas.
|
当句子中同时出现近指和远指时, 使用对比结构: ten… ale tamten… (这个…但那个…). 这种结构在描述两个事物时非常实用.
指示代词的复数形式
指示代词也需要与名词的数保持一致. 波兰语的复数系统区分阳性人 (阳性人类名词) 和其余 (阴性、中性、非人类阳性).
近指复数: 这些
| 类型
| 波兰语
| 法语
|
| 阳性人
| ci
| ces
|
| 其余
| te
| ces
|
远指复数: 那些
| 类型
| 波兰语
| 法语
|
| 阳性人
| tamci
| ceux-là
|
| 其余
| tamte
| ceux-là / ces
|
复数用法示例
阳性人名词 (mężczyźni - 男人们)
|
|
|
| PL
| Ci mężczyźni mówią po polsku.
|
| FR
| Ces hommes parlent polonais.
|
其余复数名词 (kobiety - 女人们, psy - 狗, dzieci - 儿童)
|
|
|
| PL
| Te kobiety lubią kawę.
|
| FR
| Ces femmes aiment le café.
|
|
|
|
| PL
| Te psy jedzą mięso.
|
| FR
| Ces chiens mangent de la viande.
|
|
|
|
| PL
| Te dzieci jedzą obiad.
|
| FR
| Ces enfants mangent le déjeuner.
|
远指复数对比
|
|
|
| PL
| Ci studenci studiują polonistykę, a tamci — anglistykę.
|
| FR
| Ces étudiants étudient le polonais, et ceux-là — l’anglais.
|
综合练习: 场景应用
场景一: 在公园
|
|
|
| PL
| To jest pies. Tamto jest kot. Te psy są tutaj.
|
| FR
| C’est un chien. C’est un chat (là-bas). Ces chiens sont ici.
|
练习要点: 不变格指示代词 (To jest, Tamto jest) 、性数配合指示代词 (Te psy 阳性复数) 、动物词汇 (pies, kot).
场景二: 在咖啡馆
|
|
|
| PL
| Ta kawa to espresso. Tamta herbata to zielona. To jest woda.
|
| FR
| Ce café est un espresso. Ce thé-là est vert. C’est de l’eau.
|
练习要点: 近指/远指对比 (ta / tamta), 性别配合 (kawa 阴性 → ta, herbata 阴性 → tamta), to jest 句型.
场景三: 描述一家人
|
|
|
| PL
| Ten mężczyzna to mój ojciec. Ta kobieta to moja matka. Ci chłopcy to moi bracia.
|
| FR
| Cet homme est mon père. Cette femme est ma mère. Ces garçons sont mes frères.
|
练习要点: 阳性名词配合 (mężczyzna → ten, chłopcy → ci), 阴性名词配合 (kobieta → ta), 家庭词汇.
语法总结
指示代词选择规律
步骤1: 确定距离
- 近指 (这个): ten / ta / to (单数), ci / te (复数)
- 远指 (那个): tamten / tamta / tamto (单数), tamci / tamte (复数)
步骤2: 确定名词性别 (单数)
- 阳性名词 → ten / tamten
- 阴性名词 → ta / tamta
- 中性名词 → to / tamto
步骤3: 确定复数类型 (复数)
- 阳性人名词 (男人、男孩、学生等) → ci / tamci
- 其余名词 (阴性、中性、动物等) → te / tamte
初学者最容易犯的错误是在需要配合性数时使用不变格的 to. 记住: To jest dom (正确, 意为”这是一栋房子”) vs To dom (缺少动词, 不完整). 当 to 作为指示形容词修饰名词时, 必须配合性别: Ten dom jest tutaj.