在第一课中我们学习了名词的性别、基础的格变化和系动词 być. 第二课将扩展动词系统, 学习五个常用动词、形容词的性数一致, 以及名词复数变化.
五个常用动词与变位
以下是第二课需要掌握的五个常用动词. 波兰语动词变位有较强的规律性, 学会这五个, 日常基本对话就有了基础.
jeść — 吃
| 人称 | 变位 |
|---|
| ja | jem |
| ty | jesz |
| on/ona | je |
| my | jemy |
| wy | jecie |
| oni/one | jedzą |
pić — 喝
| 人称 | 变位 |
|---|
| ja | piję |
| ty | pijesz |
| on/ona | pije |
| my | pijemy |
| wy | pijecie |
| oni/one | piją |
mieć — 有
| 人称 | 变位 |
|---|
| ja | mam |
| ty | masz |
| on/ona | ma |
| my | mamy |
| wy | macie |
| oni/one | mają |
lubić — 喜欢
| 人称 | 变位 |
|---|
| ja | lubię |
| ty | lubisz |
| on/ona | lubi |
| my | lubimy |
| wy | lubicie |
| oni/one | lubią |
mówić — 说
| 人称 | 变位 |
|---|
| ja | mówię |
| ty | mówisz |
| on/ona | mowi |
| my | mówimy |
| wy | mówicie |
| oni/one | mówią |
用 mówić 表达”以某种语言说话”时, 使用 po + 副词 的结构:
| 波兰语 | 法语 |
|---|
| po polsku | en polonais |
| po angielsku | en anglais |
| po niemiecku | en allemand |
| po francusku | en français |
| po chińsku | en chinois |
| po rosyjsku | en russe |
| po włosku | en italien |
例句:
| | |
|---|
| PL | Ona mówi po polsku. |
| FR | Elle parle polonais. |
注意观察变位规律: ty (你) 的变位通常以 -sz 结尾 (jesz, pijesz, masz, lubisz, mówisz), my (我们) 以 -my 结尾, wy (你们) 以 -cie 结尾. 这套规律适用于绝大多数波兰语动词, 相比德语的强/弱变化要规则得多.
动物词汇
波兰语中”动物”一词是 zwierzę (中性名词). 以下是常见的动物词汇:
| 波兰语 | 法语 |
|---|
| pies | le chien |
| kot | le chat |
| koń | le cheval |
| słoń | l’éléphant |
| kaczka | le canard |
| lew | le lion |
| mysz | la souris |
| tygrys | le tigre |
| pająk | l’araignée |
| ptak | l’oiseau |
| ryba | le poisson |
注意动物名词的性别: pies、kot、koń、słoń、lew、tygrys、pająk、ptak、ryba 以辅音结尾, 为阳性；kaczka 以 -a 结尾, 为阴性. mysz 虽然以辅音结尾, 但也为阴性. 动物名词的性别不一定与实际生物性别对应.
饮食与三餐
三餐
| 波兰语 | 法语 |
|---|
| śniadanie | le petit-déj. |
| obiad | le déjeuner |
| kolacja | le dîner |
| posiłek | le repas |
食品
| 波兰语 | 法语 |
|---|
| chleb | le pain |
| mleko | le lait |
| jajko | l’œuf |
| ser | le fromage |
| mięso | la viande |
| pomidor | la tomate |
| zupa | la soupe |
| jabłko | la pomme |
| ciasteczko | un biscuit |
饮品
| 波兰语 | 法语 |
|---|
| woda | l’eau |
| herbata | le thé |
| kawa | le café |
| wino | le vin |
| sok | le jus |
形容词的性数一致
波兰语的形容词需要与所修饰的名词在性别和数上保持一致. 以 smaczny (délicieux) 为例:
| 搭配 | 性别 |
|---|
| smaczny sok | 阳性 |
| smaczne wino | 中性 |
| smaczna zupa | 阴性 |
| smaczne jabłko | 中性 |
形容词词尾变化规律: 阳性为 -y (或 -i), 阴性为 -a, 中性为 -e (或 -ie). 这与名词的性别标记高度对应.
名词复数: 词尾的变化
法语的复数通常只需加 -s, 波兰语的复数变化则更为多样. 以下是几组常见例子:
| 单数 | 复数 | 规律提示 |
|---|
| kobieta | kobiety | 阴性 -a → -y |
| mężczyzna | mężczyźni | 阳性, 内部变音 |
| chłopiec | chłopcy | 阳性, 词尾变化 |
| dziewczynka | dziewczynki | 阴性 -a → -i |
| dziecko | dzieci | 中性, 不规则 |
| kot | koty | 阳性, 加 -y |
| pies | psy | 阳性, 不规则 |
句型示例
动作句
| | |
|---|
| PL | On je jabłko. |
| FR | Il mange une pomme. |
| | |
|---|
| PL | Chłopiec je chleb. |
| FR | Le garçon mange du pain. |
定义句 — “……是……”
用 to 连接主语和定义时, 名词保持主格形式:
| | |
|---|
| PL | Warszawa to miasto. |
| FR | Varsovie est une ville. |
注意 to 的用法: Warszawa to miasto. 这里 to 起系动词作用, 相当于”is”. 这是波兰语中非常常见且实用的句式.
工具格与 “to” 连用
用 To jest 定义身份时, 若后面接工具格形式:
| | |
|---|
| PL | To jest tygrys. → To jest tygrysem. |
| FR | C’est un tigre. |
当使用 “to jest + 工具格” 时, 表示”这是 (一个) ……”. 工具格词尾变化因性别而异: 阳性辅音结尾通常加 -em (tygrys → tygrysem), 阴性 -a 变为 -ą (kobieta → kobietą), 中性 -o 变为 -em (dziecko → dzieckiem). 这个规则将在后续课程中详细展开.
综合练习: 餐桌场景
现在把本课学到的知识放进生活场景里.
场景一: 早餐时间
| | |
|---|
| PL | Na śniadanie jem smaczny chleb i piję herbatę. Ona pije sok. |
| FR | Au petit-déjeuner je mange du bon pain et je bois du thé. Elle boit du jus. |
练习要点: 三餐 (śniadanie) 、食品词汇 (chleb) 、饮品词汇 (herbata, sok) 、形容词一致 (smaczny + chleb 阳性) 、jeść / pić 的第一和第三人称变位 (jem / piję / pije) 、阴性宾格 (herbata → herbatę).
场景二: 在餐厅
| | |
|---|
| PL | Ja lubię kawę, a on lubi herbatę. My mamy chleb i ser. |
| FR | J’aime le café, et il aime le thé. Nous avons du pain et du fromage. |
练习要点: lubić 变位 (lubię / lubi) 、mieć 变位 (mamy) 、食品词汇 (chleb, ser) 、饮品词汇 (kawa, herbata) 、阴性宾格 (kawa → kawę, herbata → herbatę).