波兰语第一课
学波兰语的起点是肖邦. 但真正让我留下来的, 是波兰的历史本身. 一个在宗教与政治上曾经出奇宽容的国家, 在十七世纪以翼骑兵驰骋欧洲、解围维也纳, 然后在此后的两百年里几度从地图上消失, 却从未被遗忘.
认识波兰语的”性别世界”
波兰语的词性分为三种: 阳性 (męski) 、阴性 (żeński) 和中性 (nijaki).
先来看一组基础词汇.
| 波兰语 | 德语 | 法语 | 含义 |
|---|---|---|---|
| mężczyzna | der Mann | un homme | 男人 (阳性) |
| chłopiec | der Junge | un garçon | 男孩 (阳性) |
| kobieta | die Frau | une femme | 女人 (阴性) |
| dziewczynka | das Mädchen | une fille | 女孩 (阴性) |
| dziecko | das Kind | un enfant | 儿童 (中性) |
| człowiek | der Mensch | un humain | 人类 (阳性) |
| mleko | die Milch | du lait | 牛奶 (中性) |
| chleb | das Brot | du pain | 面包 (阳性) |
| woda | das Wasser | de l’eau | 水 (阴性) |
| ciasteczko | der Keks | un biscuit | 饼干 (中性) |
以 -a 结尾的名词通常是阴性, 以 -o 或 -e 结尾的通常是中性, 以辅音结尾的则多为阳性. 不过例外也不少——mężczyzna (男人) 以 -a 结尾, 却是阳性名词.
格变化: 名词的形态变化
波兰语和德语有一个共同特点: 名词在句子中承担不同语法角色时, 词尾会随之变化. 法语则不同——名词本身不变形, 只有代词会变.
阴性名词 (-a 结尾) 作宾语时, 词尾 -a 变为 -ę.
| PL | On pije wodę. |
| DE | Er trinkt das Wasser. |
| FR | Il boit de l’eau. |
| 中 | 他喝水. (woda 作宾语 → wodę) |
而中性名词作宾语时, 形式保持不变:
| PL | On je jabłko. |
| DE | Er isst den Apfel. |
| FR | Il mange une pomme. |
| 中 | 他吃苹果. (jabłko 中性, 宾格形式不变) |
波兰语的格变化体系比德语更为复杂——德语有四格, 波兰语有七格. 不过第一课只需要认识主格 (Mianownik)、宾格 (Biernik)、工具格 (Narzędnik) 即可.
“我是……” — być 动词变位 être / sein
在大多数语言中, “be 动词”都是最常用、也最需要优先掌握的不规则动词. 波兰语的 być 对应法语 être 和德语 sein.
六个人称的变位形式——三语对照如下:
| 人称 | 波兰语 być | 德语 sein | 法语 être |
|---|---|---|---|
| ja | jestem | bin | suis |
| ty | jesteś | bist | es |
| on,ona | jest | ist | est |
| my | jesteśmy | sind | sommes |
| wy | jesteście | seid | êtes |
| oni,one | są | sind | sont |
用 być 表达身份时, 后面的名词需要使用工具格 (Narzędnik). 例如 Ja jestem kobietą (我是女人) ——kobietą 是 kobieta 的工具格形式. 这一点与德语和法语不同, 后两者在系动词后直接使用主格或表语名词.
五个常用动词与变位
以下是第一课需要掌握的五个常用动词. 波兰语动词变位有较强的规律性, 学会这五个, 日常基本对话就有了基础.
jeść — 吃 manger / essen
| 人称 | 变位 |
|---|---|
| ja | jem |
| ty | jesz |
| on/ona | je |
| my | jemy |
| wy | jecie |
| oni/one | jedzą |
pić — 喝 boire / trinken
| 人称 | 变位 |
|---|---|
| ja | piję |
| ty | pijesz |
| on/ona | pije |
| my | pijemy |
| wy | pijecie |
| oni/one | piją |
mieć — 有 avoir / haben
| 人称 | 变位 |
|---|---|
| ja | mam |
| ty | masz |
| on/ona | ma |
| my | mamy |
| wy | macie |
| oni/one | mają |
lubić — 喜欢 aimer / mögen
| 人称 | 变位 |
|---|---|
| ja | lubię |
| ty | lubisz |
| on/ona | lubi |
| my | lubimy |
| wy | lubicie |
| oni/one | lubią |
mówić — 说 parler / sprechen
| 人称 | 变位 |
|---|---|
| ja | mówię |
| ty | mówisz |
| on/ona | mowi |
| my | mówimy |
| wy | mówicie |
| oni/one | mówią |
用 mówić 表达”以某种语言说话”时, 使用 po + 副词 的结构:
| 波兰语 | 德语 | 含义 |
|---|---|---|
| po polsku | auf Polnisch | 说波兰语 |
| po angielsku | auf Englisch | 说英语 |
| po niemiecku | auf Deutsch | 说德语 |
| po francusku | auf Französisch | 说法语 |
| po chińsku | auf Chinesisch | 说中文 |
| po rosyjsku | auf Russisch | 说俄语 |
| po włosku | auf Italienisch | 说意大利语 |
例句:
| PL | Ona mówi po polsku. |
| DE | Sie spricht auf Polnisch. |
| FR | Elle parle polonais. |
| 中 | 她说波兰语. |
注意观察变位规律: ty (你) 的变位通常以 -sz 结尾 (jesz, pijesz, masz, lubisz, mówisz) , my (我们) 以 -my 结尾, wy (你们) 以 -cie 结尾. 这套规律适用于绝大多数波兰语动词, 相比德语的强/弱变化要规则得多.
动物词汇 Tier / animal
波兰语中”动物”一词是 zwierzę (中性名词). 以下是常见的动物词汇:
| 波兰语 | 德语 | 法语 | 含义 |
|---|---|---|---|
| pies | der Hund | le chien | 狗 |
| kot | die Katze | le chat | 猫 |
| koń | das Pferd | le cheval | 马 |
| słoń | der Elefant | l’éléphant | 象 |
| kaczka | die Ente | le canard | 鸭 |
| lew | der Löwe | le lion | 狮 |
| mysz | die Maus | la souris | 鼠 |
| tygrys | der Tiger | le tigre | 虎 |
| pająk | die Spinne | l’araignée | 蜘蛛 |
| ptak | der Vogel | l’oiseau | 鸟 |
| ryba | der Fisch | le poisson | 鱼 |
注意动物名词的性别: pies、kot、koń、słoń、lew、tygrys、pająk、ptak、ryba 以辅音结尾, 为阳性；kaczka、mysz 以 -a 结尾, 为阴性. 动物名词的性别不一定与实际生物性别对应.
饮食与三餐 Essen / nourriture
三餐
| 波兰语 | 德语 | 法语 | 含义 |
|---|---|---|---|
| śniadanie | das Frühstück | le petit-déj. | 早餐 |
| obiad | das Mittagessen | le déjeuner | 午餐 |
| kolacja | das Abendessen | le dîner | 晚餐 |
| posiłek | die Mahlzeit | le repas | 餐食 |
食品
| 波兰语 | 德语 | 法语 | 含义 |
|---|---|---|---|
| chleb | das Brot | le pain | 面包 |
| mleko | die Milch | le lait | 牛奶 |
| jajko | das Ei | l’œuf | 蛋 |
| ser | der Käse | le fromage | 奶酪 |
| mięso | das Fleisch | la viande | 肉 |
| pomidor | die Tomate | la tomate | 番茄 |
| zupa | die Suppe | la soupe | 汤 |
| jabłko | der Apfel | la pomme | 苹果 |
| ciasteczko | der Keks | le biscuit | 饼干 |
饮品
| 波兰语 | 德语 | 法语 | 含义 |
|---|---|---|---|
| woda | das Wasser | l’eau | 水 |
| herbata | der Tee | le thé | 茶 |
| kawa | der Kaffee | le café | 咖啡 |
| wino | der Wein | le vin | 酒 |
| sok | der Saft | le jus | 果汁 |
形容词的性数一致
波兰语的形容词需要与所修饰的名词在性别和数上保持一致. 以 smaczny (美味的 / lecker / délicieux) 为例:
| 搭配 | 性别 | 含义 |
|---|---|---|
| smaczny sok | 阳性 | 美味的果汁 |
| smaczne wino | 中性 | 美味的酒 |
| smaczna zupa | 阴性 | 美味的汤 |
| smaczne jabłko | 中性 | 美味的苹果 |
形容词词尾变化规律: 阳性为 -y (或 -i) , 阴性为 -a, 中性为 -e (或 -ie). 这与名词的性别标记高度对应.
名词复数: 词尾的变化
法语的复数通常只需加 -s, 德语的复数规则因词而异, 波兰语的复数变化则更为多样. 以下是几组常见例子:
| 单数 | 复数 | 德语参照 | 规律提示 |
|---|---|---|---|
| kobieta | kobiety | die Frauen | 阴性 -a → -y |
| mężczyzna | mężczyźni | die Männer | 阳性, 内部变音 |
| chłopiec | chłopcy | die Jungs | 阳性, 词尾变化 |
| dziewczynka | dziewczynki | die Mädchen | 阴性 -a → -i |
| dziecko | dzieci | die Kinder | 中性, 不规则 |
| kot | koty | die Katzen | 阳性, 加 -y |
| pies | psy | die Hunde | 阳性, 不规则 |
日常问候与短语
以下是波兰语中最常用的日常用语, 掌握这些就可以应付最基本的交际场景:
问候与告别
| 波兰语 | 德语 | 法语 | 含义 |
|---|---|---|---|
| Cześć | Hallo / Tschüss | Salut | 你好 / 再见 |
| Witaj | Willkommen | Bienvenue | 欢迎 |
| Dzień dobry | Guten Tag | Bonjour | 日安 |
| Dobranoc | Gute Nacht | Bonne nuit | 晚安 |
| Do widzenia | Auf Wiedersehen | Au revoir | 再见 (正式) |
| Papa | Tschüss | Salut / Ciao | 拜拜 (非正式) |
礼节用语
| 波兰语 | 德语 | 法语 | 含义 |
|---|---|---|---|
| Dziękuję | Danke | Merci | 谢谢 |
| Proszę | Bitte / Bitte sehr | Je vous en prie | 请 / 不客气 |
| Przepraszam | Entschuldigung | Pardon | 对不起 / 请问 |
基础回答
| 波兰语 | 德语 | 法语 | 含义 |
|---|---|---|---|
| Tak | Ja | Oui | 是 |
| Nie | Nein | Non | 不是 |
| Dobrze | Gut | Bien | 好 |
句型示例
存在句 — “这是……”
用 To jest 表达”这是……”:
| PL | To jest dom. |
| DE | Das ist ein Haus. |
| FR | C’est une maison. |
| 中 | 这是一间房子. |
定义句 — “……是……”
用 to 连接主语和定义时, 名词保持主格形式:
| PL | Warszawa to miasto. |
| DE | Warschau ist eine Stadt. |
| FR | Varsovie est une ville. |
| 中 | 华沙是一座城市. |
注意 to 的两种用法: To jest dom (这是一间房子) 和 Warszawa to miasto (华沙是一座城市). 前者 to 意为”这个”, 后者 to 起系动词作用, 相当于”is”. 这是波兰语中非常常见且实用的句式.
工具格与 “to” 连用
用 To jest 定义身份时, 若后面接工具格形式:
| PL | To jest tygrys. → To jest tygrysem. |
| DE | Das ist ein Tiger. |
| FR | C’est un tigre. |
| 中 | 这是一只老虎. (tygrys → tygrysem, 工具格) |
当使用 “to jest + 工具格” 时, 表示”这是 (一个) ……”. 工具格词尾变化因性别而异: 阳性辅音结尾通常加 -em (tygrys → tygrysem) , 阴性 -a 变为 -ą (kobieta → kobietą) , 中性 -o 变为 -em (dziecko → dzieckiem). 这个规则将在后续课程中详细展开.
动作句
| PL | On je jabłko. |
| DE | Er isst einen Apfel. |
| FR | Il mange une pomme. |
| 中 | 他在吃苹果. |
| PL | Chłopiec je chleb. |
| DE | Der Junge isst Brot. |
| FR | Le garçon mange du pain. |
| 中 | 男孩在吃面包. |
综合练习: 三个小场景
现在把本课学到的知识放进生活场景里, 由浅入深.
场景一: 自我介绍
| PL | Cześć! Jestem kobietą. Mam kota i lubię kawę. |
| DE | Hallo! Ich bin eine Frau. Ich habe eine Katze und mag Kaffee. |
| FR | Salut! Je suis une femme. J’ai un chat et j’aime le café. |
| 中 | 你好! 我是一个女人. 我有一只猫, 我喜欢咖啡. |
练习要点: 问候 (Cześć) 、być + 工具格 (kobieta → kobietą) 、mieć 的第一人称变位 (mam) 、lubić 的第一人称变位 (lubię) 、动物词汇 (kot) 、饮品词汇 (kawa).
场景二: 餐桌
| PL | Na śniadanie jem smaczny chleb i piję herbatę. Ona pije sok. |
| DE | Zum Frühstück esse ich leckeres Brot und trinke Tee. Sie trinkt Saft. |
| FR | Au petit-déjeuner je mange du bon pain et je bois du thé. Elle boit du jus. |
| 中 | 早餐我吃美味的面包, 喝茶. 她喝果汁. |
练习要点: 三餐 (śniadanie) 、食品词汇 (chleb) 、饮品词汇 (herbata, sok) 、形容词一致 (smaczny + chleb 阳性) 、jeść / pić 的第一和第三人称变位 (jem / piję / pije) 、阴性宾格 (herbata → herbatę).
场景三: 在公园
| PL | To jest pies. Dzieci lubią psy. My mówimy po polsku i one mówią po polsku. |
| DE | Das ist ein Hund. Kinder mögen Hunde. Wir sprechen auf Polnisch und sie sprechen Polnisch. |
| FR | C’est un chien. Les enfants aiment les chiens. Nous parlons polonais et ils parlent polonais. |
| 中 | 这是一只狗. 孩子们喜欢狗. 我们说波兰语, 他们也说波兰语. |
练习要点: 存在句 (To jest) 、动物词汇 (pies) 、不规则复数 (dziecko → dzieci, pies → psy) 、lubić 的复数形式 (lubią) 、mówić + po polsku 语言表达、连词 i.